Netflix, platforma americană de streaming, nu este prezentă pe piaţa din China, dar asta nu îi împiedică pe fanii serialului să urmărească prin intermediul reţelelor virtuale private (VPN-uri) sau a site-urilor piratate.

Hashtag-urile referitoare la serialul '3 Body Problem' au fost deja vizualizate de peste peste două miliarde de ori pe reţeaua de socializare chineză Weibo. Mai mult, zeci de mii de comentarii au fost publicate pe un site de recenzii.

Reacţiile au fost împărțite, de la dezamăgire faţă de modificările aduse intrigii, dar şi personajelor până la satisfacţia că producţia culturală chineză a câştigat popularitate la nivel internaţional. Versiunea Netflix, la fel ca primele adaptări chinezeşti lansate în ultimii ani, sunt pe baza trilogiei literară 'The Three-Body Problem' a scriitorului Liu Cixin, care a devenit o legendă a science-fiction-ului din China şi din întreaga lume.

'Mulţi fani ai romanului cunosc pe de rost toate detaliile personajelor. Aşa că le este greu să accepte schimbările', a zis pentru AFP Li Dongdong, fondator al Geek Movie, un grup de internauţi chinezi pasionaţi de science-fiction.

Adaptările anterioare s-au străduit să respecte opera originală. În cadrul unei conferinţe de presă, Liu Cixin a rlatat faptul că el însuşi a indicat o mică schimbare vizuală în naraţiune pentru serialul chinezesc, dar regizorul i-a spus: 'Nu se pune problema de a face o schimbare prea mare, care ar altera complet opera originală!'. - Polemică asupra rolurilor - Şi exact aceasta este critica pe care mulţi internauţi o aduc adaptării Netflix.

Dirijată de echipa aflată în spatele serialului american de succes 'Game of Thrones', aceasta a mutat cea mai mare parte a intrigii în Marea Britanie, deşi iniţial se desfăşura în China, şi a schimbat naţionalitatea şi sexul unor personaje-cheie. O alegere criticată de mulţi în China, dar şi în străinătate.

Chiar dacă '3 Body Problem' a fost cel mai vizionat serial de pe platforma americană Netflix încă din a doua săptămână, recenziile au fost variate, revista culturală americană Rolling Stone descriind seria drept un 'mare eşec'.

În China, unii internauți au atras atenţia că au fost păstrate rolurile chinezilor 'malefici', în timp ce personajele pozitive sunt acum interpretate în principal de cei din Occident.

'Distribuţia arată încă o dată că americanii sunt ideologi', a scris un utilizator într-un comentariu distribuit masiv. Alţii consideră fatpul că prezentarea istoriei Chinei este o altă sursă de controverse. Serialul începe în anii '60, cu o scenă din timpul Revoluţiei Culturale, în care un profesor de fizică, tatăl personajului central al romanului, este ucis pentru că a refuzat să renunţe la teoriile ştiinţifice.

- 'O enormă încurajare' - Folosirea acestei scene la început i-a făcut pe unii să creadă că Netflix a vrut să prezinte China într-o lumină proastă. 'Te face să te întrebi dacă nu cumva au scris acest serial doar pentru asta', a scris un utilizator pe Weibo. Alţi spectatori au spus faptul că le-a plăcut intriga, care a avut un ritm mai rapid. De asemenea, a fost mai simplă decât versiunile anterioare și a făcut ca opera să fie mai accesibilă publicului larg.

'Această adaptare Netflix îmi permite să înţeleg de ce această poveste ştiinţifico-fantastică este atât de atrăgătoare în cele din urmă', a zis pentru AFP Harry Zhou, 31 de ani, din Beijing, care nu a reuşit niciodată să termine de citit romanul.

Prin difuzarea sa pe plan mondial, această versiune face ca Liu Cixin şi literatura chineză în general să ajungă în atenţia mapamondului. 'Oamenii din alte ţări pot vedea acum că autorii chinezi sunt capabili să scrie mari opere de science-fiction ', a menționat Harry Zhou.

'Science-fictionul-ul chinezesc este din ce în ce mai recunoscut, cu investiţii financiare concrete (...) Este o enormă încurajare pentru comunitatea de scriitori chinezi de science-fiction', a declarat Li Dongdong de la Geek Movie.

'Este un pas mic pentru (Liu Cixin), dar un pas mare pentru creaţia de science-fiction din China', a mai zis el.