Pentru mulți români, vocea Irinei Margareta Nistor reprezintă primul contact cu lumea filmelor occidentale. A tradus peste 3000 de filme în perioada comunismului, aduse pe sub mână în țară. A văzut peste 26.000 de filme până acum și, după cum ne-a mărturisit chiar ea, mai sunt încă foarte multe producții pe care abia așteaptă să le vadă. 

Irina Margareta Nistor, critic de film și translator, a acceptat PROVOCAREA SPECTACOLA:

1. SPECTACOLA: Care era cel mai mare vis al tău în copilărie?

Irina Margareta Nistor: Să ajung la Paris și la Disneyland. S-au împlinit amândouă.

2. SPECTACOLA: Care a fost cea mai mare trăznaie pe care ai făcut-o în copilărie?

Irina Margareta Nistor: Am schimbat o medalie din Al Doilea Război Mondial al tatălui meu pe niște benzi desenate franțuzești, cu niște golani care au trecut prin fața curții.

3. SPECTACOLA: Care ar fi lucrul pe care l-ai schimba în viața ta, dacă ai putea întoarce timpul înapoi?

Irina Margareta Nistor: Să-mi iau un brevet de aviatoare (dar pentru asta ar trebui să nu mai fiu mioapă) și să învăț să cânt la pian.

4. SPECTACOLA: Care este cea mai mare frică a ta?

Irina Margareta Nistor: Să nu-mi fie aruncate cărțile de cinema, pe care le-am adunat din toată lumea, după ce nu voi mai fi. Să le păstreze, să facă o bibliotecă. 

5. SPECTACOLA: Dacă viața ta ar avea o coloană sonoră, care ar fi aceea?

Irina Margareta Nistor: „As Time Goes By” din Casablanca. 

6. SPECTACOLA: Care a fost cel mai penibil/haios moment din viața ta?

Irina Margareta Nistor: Prin anii 80 ieșeam din metrou mă duceam spre televiziune și o doamnă pe stradă, căreia i-am mulțumit mi-a spus că mi-am pus fusta pe dos. Foarte curânt a devenit o modă, sigur nu datorită mie, dar vazduhista cum sunt se mai întâmplă, mai cu un cercel de-un fel, lansăm mode...

7. SPECTACOLA: Care este cel mai interesant lucru pe care l-ai văzut/citit săptămâna aceasta?

Irina Margareta Nistor: Fără îndoială James Bond pentru că e unul normal, stil Hitchcock și în plus l-am văzut la IMAX, cu lume împrejur, o fericire. 

8. SPECTACOLA: Care este cel mai inutil talent pe care îl ai și cum l-ai descoperit?

Irina Margareta Nistor: Am descoperit că țin minte datele de naștere ale unor persoane cu care nu mai am de-a face de decenii. 

9. SPECTACOLA: Care ar fi cele trei lucruri pe care le-ai lua cu tine pe o insulă pustie și de ce?

Irina Margareta Nistor: Un dicționar Larousse, categoric pentru ca să am unde căuta și care are și imagini și fără dicționar eu nu pot trăi, albumul de familie, de dor și aș mai lua și o lunetă ca să mă uit la stele și să îi găsesc pe cei care deja sunt dincolo. 

10. SPECTACOLA: Cum arată meniul „perfect” pentru tine și care ar fi alimentul la care nu ai putea renunța niciodată. 

Irina Margareta Nistor: N-aș putea renunța niciodată la piment de cayenne, care este o iuțeală mai rafinată decât cea ungurească. Iar meniul perfect ar fi o langustă, firește nu filmul care a fost sinistru, mâncăm langusta ca să uităm de el, cu sushi cu mult wasabi dar fără orez, cartofi prăjiți dar în unt și fără sare, pe care o detest sincer și încă ceva, două lucruri la care nu pot renunța. Apa rece cu o tonă de gheață și opt cafele espresso pe zi ristretto, o casata în 5 culori, adică o înghețată în 5 culori cum numai mama mea știa să facă, un ecler firește tot cu cafea și fructe de sezon sau uscate, înafară de nuca de cocos, o oroare la fel de mare ca mirosul de crin, chiar dacă e imperial.

11. SPECTACOLA: Ce altă meserie ai fi putut practica dacă nu alegeai acest drum?

Irina Margareta Nistor: Medic legist.

12. SPECTACOLA: Numește o persoană din show-bizz-ul românesc pe care o găsești atrăgătoare. 

Irina Margareta Nistor: M-am uitat pe net să văd ce inseamnă vedetă de show-bizz, nu știu pe nimeni suficient de bine și nu știu despre ce e vorba. 

13. SPECTACOLA: Recomandă-ne un serial sau un film care te-a impresionat.

Irina Margareta Nistor: Trecem la seriale direct că așa m-am concentrat pe ele, Poirot- Hercule Poirot evident, Downton Abbey, Killing Eve și Dix pour cent (Call My Agent).

14. SPECTACOLA: Care sunt viciile sau obiceiurile nesănătoase de care nu poți scăpa?

Irina Margareta Nistor: Ciocolata cu lapte și alune.

15. SPECTACOLA: Care crezi că este cel mai mare defect al tău?

Irina Margareta Nistor: Ranchiuna.

16. SPECTACOLA: Dar calitate?

Irina Margareta Nistor: Pasiunea și entuziasmul de care sper să vă molipsiți măcar un pic de la mine.

17. SPECTACOLA: Pentru ce ai vrea să își amintească oamenii de tine?

Irina Margareta Nistor: Pentru vocea cu care am văzut împreună mii de filme chiar dacă le-am văzut împreună indirect și pentru faptul că nu înjur.

18. SPECTACOLA: Ce ai schimba în țară dacă ai fi președintele României? 

Irina Margareta Nistor: Aș da o lege să nu se mai vorbească tare pe stradă și să nu se mai înjure măcar pe stradă și în mijloacele de transport în comun.

19. SPECTACOLA: Cine este persoana din viața ta care te-a motivat cel mai mult?

Irina Margareta Nistor: Fără îndoaială mama mea, profesor de franceză și cinefil înțelept.

20. SPECTACOLA: Care este cel mai mare regret al tău?

Irina Margareta Nistor: Că nu am făcut ocolul pământului în vapor împreună cu părinții și bunicii mei cu care mergeam pe vremuri la premiere la Sala Palatului.